Una decina di anni fa gli animali hanno subito una mutazione,
mettendo in pericolo la vita degli esseri umani.
Il nostro gruppo è riuscito a salvare gli animali,
ma pagando un prezzo terribile.
Nel tentativo di restituire il pianeta agli animali,
un gruppo segreto chiamato "I Pastori" ha rilasciato un gas
che ha reso sterile tutta l'umanità.
E poi, delle creature create in laboratorio, gli ibridi,
hanno devastato la Costa Ovest.
Perciò è stato eretto un enorme muro, per proteggere il resto del Nord America.
Ma sono apparse nuove specie...
perciò abbiamo radunato la squadra.
Combattiamo su diversi fronti, cercando la cura per l'infertilità,
mentre cerchiamo di fermare gli ibridi...
e il Pastore ribelle che li ha creati per far estinguere la razza umana.
La battaglia per la sopravvivenza della razza umana è appena iniziata.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Il figlio di Clem può risolvere il problema dell'infertilità?
Devo iniettare subito questo siero nella vasca!
- Non mi fido di te! - Sam!
Hai l'interruttore del BioDrive.
- Perché non lo usi e basta? - Perché ora non mi serve Mitch...
mi serve il signor Duncan.
Ucciderai Abigail.
I nidi di ibridi rilasciano spore tossiche quando qualcuno si avvicina.
Ma per essere sicuri, tenete d'occhio i misuratori di tossine.
Se è verde è tutto okay. Se è rosso, probabilmente siete morti.
E' appena stato attivato un trasmettitore in Giappone.
Credo che questo possa esserne la causa,
come un dispositivo vigilante.
Dariela, ho i dati grezzi, ma sono davvero tanti.
Caricali, fa' presto.
SCARICAMENTO INTERROTTO
SEUL
Papà?
Jamie?
Papà?
Papà!
CENTRO DI COMANDO DELL'IADG - IL MURO
Abbiamo perso la trasmissione dati.
Non riesco a comunicare con Abe o gli altri.
I trasmettitori stanno risvegliando migliaia di ibridi.
Se c'è una qualche possibilità di fermarli, dobbiamo cercarla in quei dati.
Quanti ne abbiamo ricevuti prima di perdere la trasmissione?
Il 90%, ma sono dati grezzi. Ci vorrà un po' per dargli un senso.
Attività da un nido a Hanoi.
- E aumento di tensione nel sud della Cina. - Si starà attivando un altro trasmettitore.
- Vicino Hong Kong? - Affermativo.
Come lo sai?
Si può convertire parte del codice in coordinate GPS.
E' la posizione dei trasmettitori.
- Uniamo le squadre. - Dateci le posizioni.
Anche se sappiamo dove sono i trasmettitori, non sappiamo come spegnerli.
Allora rimettiti in contatto con la tua vecchia squadra e scoprilo.
CHIAMATA IN ARRIVO: DARIELA
Jackson.
Jackson. Jackson, mi senti?
Mi senti?
Vado a cercare aiuto.
Abe?
Oh, mio Dio.
Papà!
Jamie!
Nonno!
Ci serve aiuto.
Ferite multiple. Mandate subito un ambulanza.
C'è nessuno?
Ehi, c'è nessuno?
Clementine?
Ha funzionato.
Il bambino sta bene?
Sam, cosa ci fai qui? E perché sei rinchiuso lì dentro?
Ho sentito dei colpi di pistola. Stai bene?
No!
Mi serve il tuo aiuto.
Mandate la squadra blu a Tokyo e inviate la squadra dorata ad Adelaide.
Ricevuto. Subito.
- Dimmi che ci sono buone notizie. - Non proprio.
Ho creato un algoritmo usando gli ultimi trasmettitori,
il tempo di schiusa delle uova a Seul
e la lista dei nidi conosciuti per ottenere
- il limite massimo dei nidi. - Limite massimo?
Il punto in cui il numero degli ibridi di tutto il mondo supera la nostra difesa.
Quanto tempo abbiamo?
Trentuno ore e diciassette minuti.
Con un margine di errore di sette minuti.
Bentornato. Hai sentito qualcuno dall'aereo?
No, mi hanno appena aggiornato.
- Perché è stata interrotta la trasmissione? - Il vento sta cambiando.
Le spore vanno verso sud dal nido di Seul. E' in atto l'evacuazione.
- Va proprio verso l'aeroporto. - Devono decollare subito.
No, è troppo tardi per decollare.
Abigail.
E' stata Abigail.
Dariela.
Clem? Sei tu?
Abigail era qui. Ha aggredito tutti.
- Ora ci sono i paramedici. - Li faccio entrare.
Clementine, non aprire la porta.
L'aria fuori è contaminata.
Non aprite la porta.
Sam!
Sam, no!
Che c'è?
Non possiamo aprire la porta, per nessun motivo.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano: Zoo s03e11 - Cradles and Graves
Traduzione: Manchester, CrystalFairy3, Meryjo, chaosofshades, Carnil
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Okay, ho portato tutti nel laboratorio...
ho pressurizzato la cabina e spento il generatore principale.
Ma non capisco, perché non decolliamo e basta?
Se diamo energia al motore principale entra troppa aria nell'aereo.
Dobbiamo aspettare finché Dariela non ci dà l'okay.
Sta mandando una squadra per eliminare le spore.
Fino a quel momento, siamo solo io e te.
Di sopra hanno bisogno di cure ben oltre il primo soccorso.
Questa vasca ha già curato mio padre...
- e il nostro bambino. - Non riusciremo a metterceli tutti.
Lo so. Per questo dobbiamo portare la vasca da loro.
Metti qui le bombole.
Che c'è dentro?
Siero concentrato.
Fa' una soluzione 50 e 50.
Creerà una reazione biochimica che accelererà il processo di guarigione.
Come sai queste cose?
Prima di entrarci, io e Jackson l'abbiamo smontata per capire come funzionasse.
Quando il siero è iperossigenato...
attiva la riparazione cellulare, ma prima...
bisogna respirarlo.
Riempiamo questi con la soluzione.
Gli deve entrare nei polmoni.
Deve entrargli nei polmoni?
Così annegheranno.
L'idea è questa.
Non li guarirà completamente, ma dovrebbe rimetterli in piedi.
- Sei sicura? - Tienilo fermo.
- Andrà tutto bene. - Per quanto dobbiamo tenerlo?
Tre, due, uno.
- Cos'è successo? - Piano...
piano. Ho usato il concentrato della vasca per accelerare la guarigione.
Andrà tutto bene. Però andateci piano.
Tu...
Dov'è Abigail?
L'hai aiutata?
Come? Mi hai chiuso in una gabbia.
Sta collaborando con Abigail, Clem.
- Gli ha fatto il lavaggio del cervello. - Non è vero.
Clem...
sei uscita dalla vasca.
Sei a fine gravidanza?
Quanto ho dormito?
Le ha dato qualcosa per accelerare la gravidanza.
Le hai accelerato la gravidanza? Come?
Con i fattori di crescita dell'ibrido.
Hai riempito mia figlia con bava di ibrido?
Non ti sembrava il caso di parlarne?
E tu chi sei? Chi è questo ragazzo?
E' il padre del bambino. Come fai a non ricordarti, Mitch?
Perché Mitch non l'ha conosciuto.
- Era Duncan. - Hai spento il Biodrive al rifugio.
Era Duncan...
fino a poco prima che Abigail ci attaccasse.
Quindi avevi la possibilità di riportarmi indietro...
- e non l'hai fatto? - Per questo Abigail è resuscitata?
Il signor Duncan le ha fatto qualcosa?
- Perché l'hai fatto? - Per uccidere Abigail.
Tu non l'avresti fatto, e neanche tu.
Così l'ho chiesto a Duncan e lui l'ha fatto.
O...
o almeno così credevo.
Okay.
Ho sentito abbastanza.
Clem, forza, andiamo. Dobbiamo portarti da un vero dottore.
Tu...
- non riesco a guardarti. - Non possiamo uscire.
Siamo in quarantena. Circondati da spore ibride.
Ho tolto corrente e pressurizzato l'aereo, aspettiamo che Dariela
mandi una squadra a sistemarle.
Aspetta un attimo.
Hai pressurizzato l'aereo e staccato la corrente?
- Fra quanto arriva la squadra di Dariela? - Circa 5 ore.
Mandano un aereo dagli USA.
"Oh" cosa? Che altro succede?
Senza energia, l'areo non resterà pressurizzato tanto a lungo.
L'aria entrerà dalla valvola di scarico.
- Quanto tempo abbiamo? - Due ore.
Tre, al massimo.
Quindi siamo sotto di due.
Bene, fantastico!
Il bambino sembra essere in posizione corretta...
ma sei dilatata solo di due centimetri.
Dove pensi di andare? Oh, no...
Non sono riuscita a leggere libri sui bambini...
ma ho visto le puntate di "Real Med New York",
quindi so che due centimetri...
significano che ho almeno due spazi pubblicitari, prima che nasca.
Non calcoleremo il momento della nascita basandoci su un programma TV.
- Un attimo, forse ha ragione. - Abbiamo problemi più grossi.
Tipo le spore che cercano di intrufolarsi nell'aereo.
Devo fermarle e voi dovete smettere di sanguinare.
Io aiuto Clem.
Penso che tu abbia già aiutato abbastanza.
Ha ragione. Qualcuno dovrebbe dare un'occhiata.
Controllo i campioni di ibrido che Jackson ha...
- Ehi. - Abraham.
Stai bene?
Okay.
Piano, piano. Abbiamo un problema.
Che succede?
Sembra un morso alla schiena.
Non avanza liquido della vasca?
No, è finito.
- Faremo alla vecchia maniera. - Noi cerchiamo di tenere fuori le spore.
Okay.
Okay. Con calma. Okay, andiamo.
Serve qualcosa per rinforzare la valvola di scarico. Che sia filtro e scudo.
- Nella ventilazione potrebbe esserci... - Clem, fermati.
- Rallenta. - Hai sentito cosa ha detto Max.
Sì, che abbiamo due ore, non due secondi.
Respira un attimo.
Di cosa parlava Jackson?
Come conosci Abigail?
Abigail è un'amica.
Sono cresciuto con lei.
- Su Pangea. - Sei un Pastore?
I miei genitori lo erano. A me non è mai importato.
Dopo aver lasciato l'isola, Abigail è l'unica con cui sono rimasto in contatto.
Grazie a lei ho scoperto che tu e il bambino eravate in pericolo.
Abigail porta brutte notizie.
- E' una versione della storia. - E' l'unica versione della storia.
Incredibile che non mi hai detto di essere un Pastore.
Incredibile che non mi hai detto di essere incinta.
Quello che c'era tra noi era reale.
E poi te ne sei andata senza una parola.
Forse sentivo che non potevo fidarmi.
Perché non ti ho detto dove sono cresciuto?
Clementine, puoi fidarti di me.
Ci sarò per te e per il bambino.
Nessuno di noi ci sarà per il bambino, se non ripariamo l'aereo.
E' l'unica cosa importante, ora.
Lui è l'unica cosa importante, ora. Per noi e per il mondo.
Sto bene.
La valvola di scarico è qui.
L'aereo è ancora pressurizzato, ma con il calo di pressione...
l'aria infetta potrà entrare.
Ehi, sei sicuro di volerlo fare?
Se fosse stato compromesso, saremmo già morti.
Okay.
Quindi aspetterai qui finché non diventerà rossa?
No.
- Lo farai tu. - Ehi!
Jackson, ma che cavolo fai?
Se diventa rossastra...
faccelo sapere.
Quindi sono come un canarino in una miniera?
Non mi fido di te, Jamie.
Non mi fidavo quando sono salito in Messico e niente mi ha fatto cambiare idea.
E ora, tenere Duncan invece di Mitch per uccidere Abigail?
Lo so, Jackson, ma ha ucciso tantissime persone.
E, ovviamente, avrebbe ucciso ancora.
Cerca di causare la fine del mondo!
E' stata cresciuta da un pazzo.
Lo sapevo.
Lo sapevo! Per tutto il tempo hai cercato di salvarla.
Jackson!
Maledizione!
Jamie non prenderà più decisioni.
Ehi, che succede?
- Stai bene? - Proprio per niente. Cerca di stare fermo.
Non riesco a respirare.
Perché hai un buco grande quanto il New Jersey nel torace,
e, ogni volta che ti contorci, peggiora.
Le tue buone maniere lasciano molto a desiderare, figliolo.
- Come posso aiutare? - Mi serve Steve.
- Chi è Steve? - E'...
Steve.
Lo scorpione di Jamie.
- Il suo morso paralizza all'istante. - Sì, è nella gabbia. Prendilo.
Come fai a sapere come si chiama lo scorpione di Jamie?
Perché le chiacchiere a letto tra mio figlio e Jamie sono piuttosto vivaci.
Le pareti sono sottili.
Molto sottili.
Okay, silenzio.
- Sentirai pizzicare un po'. - Okay, al tre. Pronto?
Uno...
Bravo, Steve.
Sì.
E' largo circa tre centimetri e profondo il doppio.
Ci servirà un cerotto bello forte.
Qualcuno ha una carta di credito?
Sono più di sei anni che non vedo una carta di credito.
La mia è esaurita, non farti venire strane idee.
Ecco qua.
- Pulisci. - Sì.
Vai.
Okay.
Addio, miglia accumulate.
Beh, non avresti dovuto sbarazzarti dell'aereo.
Va bene, a quanto pare avete la situazione sotto controllo.
Vado a vedere se riesco a scoprire di più su questo dispositivo vigilante.
Ecco qua.
Non sembra male.
Sì.
Ora testiamolo.
Dariela ha detto che le spore sembrano essere a base di acqua...
con una struttura molecolare volatile.
Circa come questo insetticida.
Perché non lasci a me la parte infiammabile di questo test?
D'accordo.
Bene.
Attento.
Non va bene.
Ecco fatto. Dovrebbe bastare.
Anche se avrei voluto iniettargli un po' di pidocchi ibridi, per vedere se gli piacevano.
Beh...
credo che stesse cercando di aiutare Clementine e il bambino.
In un modo tutto suo...
anche Jamie voleva aiutare.
Ehi, ehi, ehi, aspetta. Lo lasci qui così?
Sì, starà bene.
Vedo se Clem ha trovato un modo per non rendere quest'aereo una trappola mortale.
C'è Sam con Clem.
Lo so, lo so, non ti fidi di lui, ma glielo leggo negli occhi.
Starà bene. Insomma...
- Ehi, vieni qui, fatti dare un'occhiata. - No.
- No, Max, sto bene. - Sì, certo. No, vieni qui.
Stenditi.
Non sarai utile a nessuno, da morto.
La cisterna arriva solo fino a un certo punto.
Mitch.
Non è rassicurante.
- Che c'è? - La ferita d'arma da fuoco è a posto.
E' passata da parte a parte.
Le altre cicatrici.
Già. Quelle.
Non sono nulla.
Sono queste cicatrici che ti danno fastidio?
Max.
Ti sei unito alla squadra da pochi giorni
e credi che te la lascerò trasformare in una terapia familiare?
Forza, ricucimi e basta. Lasciami in pace.
Sai una cosa?
Credo di essermi...
unito proprio al momento giusto.
Ti sei liberato del BioDrive...
la famiglia sta per aggiungere un altro ramo all'albero genealogico.
Max, ti supplico, non fare quello che hai intenzione di fare.
Assecondami. Sto per diventare bisnonno.
Sai, non c'è...
niente come la sensazione di speranza che si prova quando si ha in braccio un neonato.
Per un brevissimo istante...
il mondo gira per il verso giusto.
Fidati.
Non vorrai stare da solo.
Vorrai condividere quel momento con le persone che ami.
Okay, sto per vomitare.
Ci vorrà molto di più di un neonato per far girare il mondo per il verso giusto.
Vedrai.
Senti, so di aver sbagliato.
So...
che quello che ti ho fatto...
è stato orribile.
E mi dispiace.
E credevo...
fosse l'unico modo per fermare Abigail.
Ma hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Credi che sia arrabbiato con te?
Credi che sia arrabbiato perché la tua...
ossessione patologica...
ci ha quasi uccisi tutti?
Ha quasi ucciso Clem?
- Non avrei mai voluto che succedesse. - Non m'importa!
Non m'importa cosa volevi.
Non sono arrabbiato con te.
Perché non sono più niente...
per te, ormai.
Sai com'è stato vivere in quella cisterna?
Per dieci anni?
Facevo dei sogni.
Su di te e...
e su di me.
Ed erano...
erano molto belli.
Ma...
ora so che non significano nulla.
Perché...
nella vita reale...
ogni volta che c'è un barlume di speranza...
solo un piccolo raggio di luce...
l'aereo inizia a precipitare.
Oppure qualche...
pazzoide sterilizza il mondo, o dei mostri provano a sgozzarmi.
Ogni volta che c'è...
un piccolo raggio di luce...
ripiomba l'oscurità.
Ma ora è peggio.
Perché...
ora...
l'oscurità sei tu.
L'unica persona di cui credevo di potermi fidare.
Tu...
sei l'oscurità.
CONNESSIONE INTERNET ASSENTE
Ti prego, dimmi che hai scoperto qualcosa.
Una squadra si dirige al trasmettitore di Tokyo.
Internet non funziona perché non c'è corrente.
Allora, ha scoperto qualcosa?
- Sì, e allora? - Squadra blu, proseguite.
Continuate a tenere gli occhi a terra. Cercate una valigia o una scatolina.
I trasmettitori di Abigail devono avere una fonte di energia, okay?
- Se la spegniamo... - Niente Internet.
Niente segnale. Non dobbiamo distruggere i trasmettitori, solo staccare la corrente.
- La squadra ha bombe elettromagnetiche? - Hanno delle elettro-granate, anche meglio.
Resta in linea. La squadra si sta avvicinando al segnale.
Non appena avremo spento quell'affare,
la squadra verrà a Seul a evacuarvi.
Okay, ragazzi, dovreste essere proprio sopra il segnale.
Via, via, via!
Cos'è quello?
Signore...
questo deve vederlo.
E' il trasmettitore?
E' enorme.
Non possiamo avvicinarci.
C'è una specie di scudo sonico.
Il che spiegherebbe come fa a raggiungere così tanti nidi.
Okay, vale lo stesso principio.
Dobbiamo solo togliere la corrente in qualche modo.
Caposquadra, vedi qualche alimentatore?
Ho trovato un cavo elettrico!
Taglialo!
Ricevuto?
Ricevuto. Stiamo tagliando il cavo.
Abbiamo perso Tokyo.
CAMPO RIFUGIATI - ZONA DEGLI IBRIDI SALT LAKE CITY, UTAH
Pronto?
Non ce l'ho fatta, Tess.
Ci ho provato, ma...
non sono riuscito a fermare Abigail.
Jackson, dove sei?
Sta succedendo davvero.
I trasmettitori di Abigail si stanno accendendo...
in tutto il mondo. Migliaia di ibridi...
pronti all'attacco...
e non possiamo fermarli.
Sono sicura che troverete un modo.
Ci abbiamo provato.
E abbiamo perso Tokyo.
L'intera città.
Andata.
Tutte quelle persone...
Dove sei? Posso aiutarvi.
Siamo su una pista.
In Corea del Sud.
Circondati da spore tossiche.
La squadra di soccorso che doveva prelevarci è appena saltata in aria a Tokyo.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me, comunque.
- Qualsiasi cosa. - Trova mia sorella.
E ho bisogno che tu la fermi.
- Metti fine a tutto questo. - Jackson?
Okay, ascoltami.
Tu...
Se lo rompi, lo ripaghi, bambina.
La mia idea dello scudo ha fallito.
E' una contrazione?
Mi sfugge qualcosa.
Dev'esserci qualcosa qui che possa tenere lontane le spore.
Beh, Max sta testando quel sottoprodotto dei tentacoli
che la IADG usava nei nidi.
Non sai se funzionerà.
E tu non sai se non funzionerà.
Sarò una madre terribile.
Non ho ancora partorito e sto già sbagliando tutto.
Beh, vedi, proprio questo mi dice che sarai una madre fantastica.
Perché ti senti già in colpa.
I cattivi genitori non si sentono in colpa. Bevono e guardano i notiziari via cavo.
Non può nascere in una tomba.
Deve sopravvivere.
Lo farà.
Dico sul serio.
Voglio la tua parola. Qualsiasi cosa accada...
lui viene prima di tutto.
Okay, ci siamo.
Meno di 30 secondi tra una contrazione e l'altra. Dobbiamo andare.
Sto per partorire?
Stai per partorire.
- Continua a parlare, distraimi. - Okay.
Ti ho mai raccontato del rospo del Suriname?
La madre tiene i bambini sotto la pelle del dorso...
e quindi, alla nascita, devono farsi strada scalciando.
Lascia stare. Smetti di parlare!
Candele, lanterne, whisky?
- Sì, grazie. - No, parlavo con lei.
- Non è che possiamo fare un'epidurale qui. - No, niente whisky.
Niente notiziari via cavo.
Le contrazioni sono troppo veloci.
- Che significa troppo veloci? - Dovrebbero essere più lente e lunghe, ora.
Hai mai fatto nascere un bambino?
No, niente parti umani. E tu?
Okay, senti, dobbiamo calmarla, mantenere basso il battito cardiaco.
- Le contrazioni dovrebbero rallentare, okay? - Sì.
Bene, calmiamola.
Ricordo il giorno in cui sei nata.
- Avevo un... - Ticket del parcheggio.
Stavi per perdertelo. Impagabile.
Boulder.
- La sera in cui ci siamo conosciuti. - Eri la donna più bella che avessi mai visto.
Abbiamo comprato dei popcorn...
dal tizio con il cappello a cilindro...
abbiamo guardato la famiglia di papere...
la madre con i piccoli...
Ti ho detto che avrei voluto una famiglia, un giorno.
Mi sbagliavo.
Puoi farcela.
Fidati di me.
- Uropigi. - Cosa?
Le papere.
- Buona idea, buona idea, figliolo. - Sì, sì, sì.
Le papere usano l'olio dei loro uropigi per impermeabilizzare le loro piume.
- Ecco cosa ci sfuggiva. - Ecco...
non ci serve uno scudo!
Dobbiamo oliare un filtro.
Accendere il motore ausiliario.
Sì. E aspetta, no, no, no, no.
Tu sta' con Clem.
Al resto penso io.
Tesoro, sei bravissima. Ti voglio bene.
Sono tanto orgoglioso di te.
- Notizie dalla tua ex squadra? - Credo siano a un punto morto.
Assolutamente no.
Maggiore Williams.
Tessa, sei con la IADG?
Lo ero. Ve lo racconto un altro giorno.
Rintracciatemi Jackson al telefono. Ho un'idea.
Qualcosa non va.
Forse devi alzarti in piedi.
Alziamoci e muoviamoci, okay?
No. Non spostatela.
Senti dolore al basso ventre?
Sì.
Qui?
Cos'è? Cos'ha?
Non posso esserne sicuro, senza strumenti, ma...
- potrebbe essere un coagulo. - Che significa?
Un coagulo di sangue che preme sul feto è molto pericoloso.
Se non induciamo subito il parto...
- il bambino potrebbe non sopravvivere. - Okay...
- facciamolo. - Beh, l'induzione del parto...
può anche causare la rottura ed esplosione del coagulo dopo la nascita del bambino,
che può essere estremamente pericoloso per la madre.
- Beh, vuol dire... - No, assolutamente no. Pensa ad altro.
- In queste circostanze non sono sicuro... - Pensa ad altro!
- Sono d'accordo con lui. Non lo faremo. - Sì, invece!
- Ora conta solo il bambino. - Clementine, ascolta...
- Papà, hai detto che sarò una buona madre. - ascoltami.
Lasciami provare.
Ho preparato una soluzione che dovrebbe accelerare le contrazioni.
Sbrigati. Non mi sento bene.
E ora che succede?
Ora arriva la parte difficile.
Dariela?
No, non Dariela.
Tessa? Cosa ci fai all'IADG?
Ti impedisco di arrenderti.
C'è differenza tra arrendersi e arrivare troppo tardi.
Beh, da qui direi che abbiamo ancora tempo.
Dariela e Logan mi hanno aggiornato sul dispositivo vigilante.
Okay. E' da ore che ci lavoro.
Come Jackson.
- Sì. - Hai sempre detto...
che forse non sei così diverso da tuo padre e tua sorella.
Perché stavolta non lo sfrutti a tuo vantaggio?
Non osservare il codice come Jackson.
Prova a osservarlo come un Oz.
Tua sorella ha appreso molto da tuo padre. E tu hai fatto lo stesso.
Segui quelle formiche.
SEGUIQUELLEFORMICHE.EXE
Ti metto in vivavoce.
Mio padre faceva sempre pessime battute, mentre lavorava. Ce n'era una...
che diceva spesso. Cosa dice un oritteropo a un tassista?
"Segui...
quelle formiche".
Sono dentro il sistema operativo dei trasmettitori di Abigail.
Puoi riprogrammarli o spegnerli?
Non credo che questo computer riesca a supportare il software.
Che succede?
Ehi.
Okay, il dispositivo vigilante è a posto, ma...
questo software è fuori di testa.
Abbiamo bisogno...
di un processore molto più potente. Ci serve un computer più grande.
L'IADG ha un super-processore che dovrebbe andar bene.
Jackson, devi portarci in sala comando il dispositivo vigilante.
La nostra squadra sarà lì tra un'ora per neutralizzare le spore.
Non abbiamo un'ora. Le spore arriveranno tra 15 minuti.
Max...
come stanno gli altri? Come sta Clem?
E' una Morgan. E' dannatamente ostinata,
ma non servirà a niente se non ripressurizzo l'aereo.
Ti fa nulla se prendo in prestito la tua sirena? Grazie.
Hai creato un filtro?
Sì, fluido idraulico. Il lubrificante intrappolerà le spore e farà passare l'aria.
C'è arrivato Mitch, ma...
devo sapere...
dove si trova l'energia ausiliaria.
- L'A.P.U.? - Sì.
C'è un pannello di controllo nella cabina elettrica, ma non puoi farlo.
Se cambi il filtro, sarai esposto alle spore.
Le spore sono in giro da ore. Me la caverò.
Non puoi saperlo.
Ascoltami...
hai dovuto fare molte scelte difficili.
Fatte con amore e dolore.
Mitch capirà anche questa.
Quindi non autoflagellarti troppo.
Max...
Ascoltami.
Max...
Sei stata buona con mio figlio.
- Prenditi cura di lui anche per me. - No, no, Max! Max! Torna indietro.
Okay, Clementine, spingi.
Okay, okay.
Respira.
Okay. Okay, ora spingi.
No, non ci riesco.
Ce la stai facendo.
Proprio ora.
- Okay. - Okay, ancora un'altra spinta forte.
Spingi!
Eccolo.
Eccolo, eccolo.
Ehi.
Benvenuto al mondo, giovanotto.
Ora è un po' incasinato.
Ma...
presto sarà molto meglio, ora che sei qui.
L'energia ausiliaria è attivata.
Max ce l'ha fatta.
Il coagulo è passato.
Grazie a Dio.
Andiamo.
Torna dalla mamma.
Ciao.
Grazie, papà.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Puoi esaminarlo?
Per la proteina CLM...
vediamo se la tua teoria funziona.
Certo.
Sì.
Ora vedremo se potrai salvare il mondo.
Okay?
Bravissimo.
Sei molto coraggioso.
Tu sei molto coraggiosa.
E' un maschietto.
E' perfetto.
Dov'è il nonno?
Ormai dovrebbe essere qui.
Vado a cercarlo.
Max?
Ehi.
Max?
- Stai bene? - Ehi.
Ehi.
La tua idea ha funzionato.
Sì.
Beh...
solo perché tu l'hai messa in atto.
Sai una cosa?
Alla fine abbiamo trovato il modo di lavorare assieme.
Ho sentito il piccolo.
Sì.
E' arrivato.
Salutalo da parte mia.
No.
Sarai tu a farlo.
- Vieni. - Sì.
- Piano. - Okay.
NUBE DI SPORE NEUTRALIZZATA SEUL, COREA DEL SUD
Spore neutralizzate.
E' tutto pulito. Hai la tua finestra.
E' ora di salvare il mondo, genio.
Piano, piano, piano, piano.
Saluta tuo pronipote.
Sì.
Clem ha avuto il bambino.
Ed è...
è bellissimo.
Sta bene ed è...
perfetto.
E tra poche ore salverà il mondo intero.
Quindi stanno tutti bene?
Sì.
Clem sta bene. Si è comportata bene.
E Max? Ha riacceso la corrente.
Stanno tutti bene.
Il bambino è proprio bello.
Perdonami.
www.subsfactory.it